Переводчик с произношением английских слов онлайн. Онлайн переводчики с произношением слов
С расхождением в написании и произношении английских слов мы сталкиваемся уже на первых занятиях, когда самостоятельно начинаем читать небольшие тексты и делать их перевод. Поэтому наряду с алфавитом и простейшей лексикой начинающим учащимся необходимо познакомиться с таким понятием, как английская транскрипция. Именно эта многосимвольная система помогает на письме передать произношение звуков, составляющих слово. На сегодняшнем занятии мы разберем работу этих символов на практике, т.е. узнаем, как должны правильно звучать английская транскрипция перевод и произношение самых полезных слов. При этом примеры правильного звучания будут представлены как на английском, так и на русском языке. Но для начала разберем несколько полезных правил.
Принцип работы с транскрипцией
Запись. Возьмите за правило, что транскрипция английских слов всегда записывается с помощью квадратных скобок: book — [ b ʊk ] – книга.
Ударение. Для указания на ударение используют апостроф или, говоря проще, значок-штрих ′ , который предшествует ударному слогу: dictionary – [ˈdɪkʃənrɪ] – словарь .
Особые знаки. В транскрипционной записи могут встретиться точки, двоеточия, круглые скобки и буквы с измененным размером.
- Точка – английский язык использует этот транскрипционный знак в качестве разделителя на слоги: undisputed – [ˈʌndɪsˈpjuːtɪd] – неоспоримый.
- Двоеточие – указатель протяжного долгого звука: water – [‘ w ɔ:t ə] – вода .
- Круглые скобки – показатель того, что заключенный в них звук не проговаривается или произносится очень слабо: happen – [‘ h æp (ə)n ] – происходить, случаться.
- Измененный размер буквы – обозначение не всегда произносимого звука. Часто можно встретить звук r, записанный в формате верхнего индекса. Это указатель того, что произношение слова зависит от диалекта или других обстоятельств, например, последующего слова: car – [ k ɑː r ] – машина . К слову, британское произношение слов обозначается сокращением UK, а американское – US.
Повторные символы. В зависимости от изучаемого диалекта может различаться и запись транскрипционных знаков. Однако, отлично только их написание, произносятся эти звуки одинаково. Вот пары таких идентичных символов: [ɒ] = [ɔ] , [e] = [ɛ] , [ʊ] = [u] , [əʊ] = [ɔu] , [з:] = [ə:] , = [ɛə] .
Вооружившись этими правилами, начнем свое знакомство с транскрипцией и произношением английского языка.
Английская транскрипция перевод и произношение популярных слов
Для русского человека не в новинку, что слова проговаривают не так, как пишут. Но то, порой очень масштабное, несоответствие, что встречается в английском языке, поразит даже самых невпечатлительных носителей русского языка.
В следующих таблицах мы изучим все транскрипционные знаки английского языка, прорабатывая их правильное звучание с помощью популярных слов. Так как у нас пока начальный уровень знаний, работать с произношением будем в легком режиме, т.е. дополнительно расшифровывая английские слова русскими буквами. Помимо этого, каждое слово будет представлено с переводом на русский язык. Так что к концу изучения таблиц мы существенно расширим свой словарный запас и, работая с текстами начального уровня, уже сможем обходиться без словарей и онлайн переводчиков.
Начнем с отработки гласных звуков, так как они наиболее «капризны» в произношении. Немного растянете краткий звук – и все, вы уже сказали не корабль (ship), а овца (sheep). Поэтому будьте внимательны, и следите за качеством произношения каждого звука.
Гласные звуки | |||
Звук | Слово и транскрипция | Русское произношение | Перевод |
[ɑː]
Протяжное а, приблизительно как ударное а в рус. пала та |
start | стаат | начинать |
park | паак | парк | |
large | лаадж | крупный, большой | |
arm | аам | рука | |
after [‘a:ftə] | аафтэ | после | |
[æ]
э, произнесенное с артикуляцией а |
family | фэмэли | семья |
bad | бэд | плохой | |
apple [‘æpl] | эпл | яблоко | |
dance | дэнс | танцевать, танец | |
can | кэн | уметь, мочь | |
[ʌ]
краткое а, как в рус. сва т |
Sunday [ ˈsʌndeɪ ] | сандэй | воскресенье |
study [ˈstʌdi] | стади | изучать | |
suddenly [ˈsʌdənli] | садэнли | неожиданно | |
cup | кап | кубок, чаша | |
young | янг | молодой | |
звук, подобный русс. край |
mind | майнд | разум, мысль |
try | трай | пытаться | |
smile | смайл | улыбка, улыбаться | |
life | лайф | жизнь | |
sky | скай | небо | |
звукосочетание ау |
house | хаус | дом |
now | нау | сейчас, теперь | |
down | даун | вниз | |
hour [ˈaʊə(r)] | ауэр | час | |
flower [ˈflaʊə(r)] | флауэр | цветок | |
протяжный и, как в русс. ли ра |
evening [ˈiːvnɪŋ] | ивнинг | вечер |
machine | мэшин | аппарат, машина | |
we | ви | мы | |
because | бикоз | потому что | |
even [‘i:v(ə)n] | ивн | даже | |
[ɪ]
краткое и как в русс. кит |
difficult [ˈdɪfɪkəlt] | дификэлт | трудный |
story [ˈstɔːri] | стори | история | |
different [ˈdɪfrənt] | дифрэнт | различный | |
English [ˈɪŋ.ɡlɪʃ] | инглиш | английский | |
decision | дисижн | решение | |
[ iə ]
звукосочетание иэ |
near | ниэ | близко, рядом |
hear | хиэр | слышать | |
theater [ˈθɪə.tər] | тиэтр | театр | |
dear | диэ | дорогой, любимый | |
here | хиэ | здесь | |
[ə]
нейтральный звук, отдаленно напоминающий а или э. Часто не произносится. |
second [ˈsekənd] | сэкнд | секунда, второй |
fire [ˈfaɪə(r)] | файр | огонь | |
under [ˈʌndə(r)] | андр | под | |
across [əˈkrɒs] | экрос | через, сквозь | |
banana | бэнанэ | банан | |
[e]
твердое е, практически русское э |
never [ˈnevə(r)] | нэвр | никогда |
help | хэлп | помощь, помогать | |
heavy [ˈhevi] | хэви | тяжелый | |
next | нэкст | следующий | |
hotel | хотэл | отель | |
напоминает русский звук эй в слове шей |
fail | фэйл | неудача |
change | чэйндж | менять, изменить | |
explain [ɪkˈspleɪn] | иксплэйн | объяснять | |
page | пэйдж | страница | |
rain | рэйн | дождь | |
звукосочетание эе |
hair | хэер | волосы |
square | сквэр | площадь | |
chair | чэер | стул | |
care | кэер | забота | |
fair | фэер | справедливый | |
[ɜː]
русское ё , как в слове клё н |
first | фёст | первый |
girl [ɡɜːl] | гёрл | девушка | |
Thursday [ˈθɜːzdeɪ] | сёздэй | четверг | |
bird | бёд | птица | |
person [ˈpɜːsn] | пёсн | человек | |
[ɔː]
протяжное о, как в русс. сло во |
water [‘wɔ:tə] | уотэ | вода |
almost [‘ɔ:lməust] | олмоуст | почти | |
before | бифор | прежде | |
horse | хос | лошадь | |
hall | хол | холл, зал | |
[ɒ]
краткое о (обратите внимание, что конечные согласные не оглушаются!) |
not | нот | не |
nod | нод | кивок | |
fog | фог | туман | |
stop | стоп | останавливаться | |
lot | лот | множество | |
[ɔɪ]
сочетание ой |
boy | бой | мальчик |
foil | фойл | фольга | |
joy | джой | радость | |
voice | войс | голос | |
toy | той | игрушка | |
[əʊ]
сочетание оу |
road | роуд | дорога |
no | ноу | нет | |
most | моуст | наибольший | |
know | ноу | знать | |
foal | фоул | жеребенок | |
протяжное у, как в рус. утка |
fool | фул | шут |
room | рум | комната | |
move | мув | двигаться | |
school | скул | школа | |
[ʊ]
краткое у |
good [ɡʊd] | гуд | хороший |
put | пут | класть | |
woman [ˈwʊmən] | вумэн | женщина | |
юз | использовать | ||
human [ˈhjuːmən] | хьюмэн | человеческий | |
music [ˈmjuːzɪk] | мюзик | музыка | |
student [ˈstjuːdnt] | стюднт | студент |
Намного легче русскоговорящими воспринимается английская транскрипция согласных звуков, поэтому перевод и произношение слов здесь будет усиленно отрабатываться только для особых случаев.
Согласные звуки | ||||
Звук | Слово и транскрипция | Озвучивание |
Русское произношение | Перевод |
[b] | building [ˈbɪldɪŋ] | билдинг | здание, строительство | |
[d] | drink | дринк | пить, напиток | |
[f] | forever | фэрэвэр | навсегда | |
[ʒ] | pleasure [ˈpleʒə(r)] | плэжэр | удовольствие | |
прув | доказывать | |||
[r] | rainbow [ˈreɪn.bəʊ] | рэйнбоу | радуга | |
[s] | summer [ˈsʌmə(r)] | самэр | лето | |
[t] | travel [ˈtrævl] | трэвл | путешествие | |
[θ]
Язык просунут между верхними и нижними зубами. В таком положении необходимо произнести ф или с. |
thank [θæŋk] | тсэнк | благодарить | |
three [θriː] | ш Периодически работая с этими двумя таблицами, вы раз от раза будете улучшать свое произношение, и в итоге станете обладателем отличного британского акцента. Параллельно будет увеличиваться и активный словарный запас, так что скоро вы без труда сможете перевести простые предложения как на русский, так и обратно на английский. Желаем успешного и скорейшего освоения всех нюансов английского произношения! До встречи на новых занятиях!
В этом словаре дается произношение английского слова с транскрипцией . При нажатии на кнопку со значком звук – диктор произносит слово по английски. Можно выбрать способ озвучивания слова британский или американский английский. Словарь с хорошей качественной озвучкой, совершенно не похоже на произношение роботом.
Это один из лучших бесплатных словарей с озвучкой и транскрипцией, который встретился мне в интернете.
- Описание
- Как работает английский онлайн словарь
- Визуализация — отличный способ, чтобы запомнить новое слово
Описание
WordReference – это электронная версия карманного Оксфордского словаря английского языка (включает в себя 210 000 слов и словосочетаний)
Если вы встретите новое незнакомое для вас английское слово, благодаря этому словарю, вы узнаете ни только как оно произносится, но и как пишется транскрипция этого слова и примеры употребления в контексте. То есть легко сможете осуществить перевод с английского языка с произношением и транскрипцией и наоборот перевод с русского языка на английский. Этот словарь переводит слова по одному,как говорится лучше меньше да лучше. Зато дается несколько значений слова и показывается, как данное английское слово может употребляться в той или иной ситуации. Таким образом, это английский толковый словарь .
Как работает словарь:
В окошке пишем слово, которое нам надо перевести, выбираем язык перевода English-Russian (англо-русский) или Russian-English (русско-английский) и нажимаем Enter или на кнопку в виде лупы.
Появятся варианты перевода
Чтобы услышать произношение английского слова, нажимаем на кнопку listen (слушать), рядом с кнопкой для прослушивания произношения есть выбор: американский вариант произношения английских слов – US или британский вариант звучания UK. Рядом с вариантом звучания можно увидеть транскрипцию английского слова .
А как же теперь запомнить новые слова?
Наша учительница по-английскому научила нас замечательному способу запоминания нового английского слова раз и навсегда. До сих пор помню как это было и она тоже сказала, что мы запомним это новое слово навсегда, так оно и есть. Мы изучили метод запоминания слова визуализацией, то есть берем слово огурец — cucumber и представляем себе зеленый пупырчатый огурчик и называем этот представленный нами — зеленый и пупырчатый — словом cucumber. Все очень просто! Надо представить себе новое слово — во всех подробностях и запомнить, как представленная в мозгу картинка, называется по-английски. Этот метод работает очень хорошо!
Транскрипция английского слова с произношением
Не всем и не всегда понятно, как, смотря на транскрипцию, правильно произнести слово. Особенно детям, трудно объяснить произношение слов по транскрипции. А этот словарь дает нам замечательную возможность услышать правильное произношение незнакомых английских слов. Достаточно нажать на кнопку «listen» и прослушать аудио звучание.
А чтобы лучше запомнить правильное произношение новых английских слов , можно несколько раз прослушать их аудио звучание и кому надо, посмотреть на транскрипцию .Кстати, услышав правильное аудио произношение слова , можно запомнить как правильно произносить и звуки транскрипции.
Fun Facts
Contrary to popular beliefs, chocolate does not cause acne.
Людям, знакомым с иностранным языком и разбирающимся в произношении, для перевода незнакомых слов и фраз достаточно обычного бумажного словаря. Однако тем, кто только начал изучение языка, нужна помощь в чтении и понимании чужой речи. В таких случаях незаменимыми становятся сервисы, которые не только переводят, но и озвучивают слова. В данной статье я объясню, какие онлайн-переводчики с произношением слов стоит использовать.
Онлайн-переводчик от Google - это самый известный сервис, к которому обращаются из-за удобства использования и достаточно богатой функциональности (https://translate.google.com/?hl=ru). В отличие от большинства переводчиков с произношением, Google Translate способен озвучивать не только отдельные слова, но и фразы, и даже целые тексты.
Сервис имеет следующие преимущества:
Работать с сервисом просто - нужно ввести текст в левое окно и выбрать язык, после чего сайт автоматически осуществит перевод. Озвучить можно как переведенный фрагмент, так и оригинал - для этого нужно нажать на значок рупора.
Переводчик здесь совмещен с лингвистическим корпусом - базой текстов на разных языках, в которых ищется переводимый фрагмент, после чего сервис показывает примеры его употребления. Это помогает не только узнать значение слова, но и действительно понять его.
Практически полным аналогом Google Translate является отечественный сервис - Яндекс.Переводчик. Перевести текст онлайн с произношением в нем можно таким же образом.
Cambridge Dictionary - онлайн-версия самого качественного британского словаря
Cambridge Dictionary - это переводчик от всем известного университета Кембриджа. Специализируется он на переводе с английского языка и обратно, но есть и другие языки. Дополнен переводчик словарем, составленным самыми профессиональными британскими лингвистами.
- Для использования сервиса с голосовым произношением нужно перейти по ссылке http://dictionary.cambridge.org/ru/translate/ и ввести текст в окно слева.
- Сразу же заметен недостаток по сравнению с переводчиком Google - ограничения на объем перевода (160 символов за раз, 2000 символов в сутки).
Кроме того, переведенную фразу нельзя сразу озвучить. Однако сервис выдаст пословный перевод, из которого можно перейти на словарные статьи с произношение. В них представлен не только перевод, но также транскрипция, толкование и примеры употребления. Озвучиваются слова с британским или американским произношением на выбор.
Аналогичным сервисом является оксфордский словарь - https://en.oxforddictionaries.com . Он не имеет русской версии и предоставляет только пословный перевод с английского с произношением, но точность его самая лучшая. За его качество говорит тот факт, что в лингвистических ВУЗах будущим переводчикам рекомендуют пользоваться именно оксфордским словарем.
ABBYY Lingvo - переводчик с произношением текста с самым подробным словарем
Lingvo Online от компании ABBYY - это онлайн-версия одного из старейших российских компьютерных переводчиков, первая версия которого вышла в 1990 году. Как и другие сервисы, кроме перевода он представляет толкования слов и примеры их употребления. Доступно 20 языков.
По функциональности этот переводчик схож с британскими. Работает он следующим образом:
- В строку поиска вводится слово или фраза.
- Выбирается язык оригинала и перевода.
- Нажимается кнопка «Перевести».
- Сервис выдает пословный перевод.
Произношение отдельных английских слов можно воспроизвести в британском и американском вариантах. С другими языками ситуация похуже - например, французские слова не озвучиваются, а для некоторых из них и вовсе нет перевода. Зато набор примеров употребления богат во всех случаях.
Кроме примеров, можно перейти на вкладку «Словосочетания». Она поможет углубить знание языка - здесь показывается, в каких устоявшихся фразах используется искомое слово. Здесь можно найти фразовые глаголы, идиомы и т. п. с переводом.
Заключение
Существуют и другие сервисы для перевода текста онлайн с речевым произношением, но описанные выше являются наиболее качественными. Они имеют разные цели - если нужно получить максимальное количество информации о том или ином слове, следует использовать профессиональный переводчик. Для быстрого перевода большого текста лучше подойдет Google Translate. Последний также идеален при переводе с языков, которые редко используются в других словарях.
Вконтакте
В первом поле напечатайте слово, которое хотите перевести, во втором поле выберите направление перевода (по умолчанию стоит англо-русский перевод), для перевода нажмите на клавишу «enter» или на иконку в виде лупы. Перевод с транскрипцией появится ниже.
Английские слова с транскрипцией и произношением
- Type Russian characters on your keyboard — включает экранную клавиатуру для русских букв;
- Show keyboard — раскрывает экранную клавиатуру для русских букв;
- Hide keyboard (to type in English) — скрывает экранную клавиатуру для русских букв.
Это электронная версия Оксфордского карманного словаря англо-русского и русско-английского языка. Авторитетный профессиональный словарь, который содержит около 210 000 слов и словосочетаний.
Если вы мечтаете учить английский за границей, то эта ссылка для вас. Описание школ с фото и видео, продолжительность и интенсивность курсов, а так же сколько все это стоит.
Приложения к он-лайн словарю. Краткие сведения по грамматике английского языка
1 Статья, в которой приведен . Дает представление о том, сколько букв в английском алфавите и как он читается.
2 В этих статьях рассматривается фонетическая транскрипция английского языка. В первой части даны . Во второй части — .
3 Английские глаголы: правильные и неправильные. В чем различие, а так же три формы неправильных глаголов или .
4 В статье можно узнать о том, как правильно произносить английские числа, как выполнить перевод чисел с русского на английский, как произносятся даты в английском языке, а так же рассматриваются математические формулы и выражения.
5 имеют различия. Об этом тоже полезно знать, что бы не удивляться, почему одни и те же слова в разных текстах пишутся по разному.
Об этом англо-русском и русско-английском он-лайн словаре с транскрипцией
Я давно хотел поставить на свой сайт хороший онлайн переводчик с транскрипцией и различными значениями слов, и этот, на мой взгляд, является одним из наиболее удачных. Большинство сайтов использует систему перевода текстов с помощью программ-переводчиков типа «Сократ». Но для изучения английского языка это не самый подходящий онлайн словарь, ведь встретив незнакомое английское слово нам нужно узнать его транскрипцию, ударение, многозначность вариантов использования. При переводе важен именно толковый словарь. При чисто машинном переводе мы в лучшем случае потеряем сам смысл высказывания и его стилистическую составляющую, а в худшем получим несвязанный набор слов. Сервисы компьютерных онлайн-переводчиков не предоставляют возможности посмотреть различные значения слов или их выбор ограничен, поэтому машинный перевод необходимо обязательно корректировать при помощи таких словарей. На сайте «сайт» вам предоставляется возможность воспользоваться качественным онлайн словарем совершенно бесплатно, то есть это англо русский словарь с произношением . Не важно, что вы хотели найти в поисковике: будь то русский переводчик онлайн , или английский онлайн переводчик или же переводчик онлайн бесплатно – словарь, представленный здесь – это именно то, что вам надо. Словарь поможет вам найти ответы на множество вопросов, возникающих при переводе. Если у вас есть Интернет, то вы обязательно найдете правильное слово. А раз вы читаете этот текст, то он у вас точно есть. Кстати кроме англо-русского и русско-английского направлений в базе этого словаря есть множество других языков, поэтому этот бесплатный онлайн переводчик с – один из лучших вариантов, который можно найти в сети «Интернет» среди англо русских переводчиков с транскрипцией и произношением ! Так что если у вас нет бумажного словаря под рукой, вы всегда можете положиться на электронный онлайн словарь английского языка на этом сайте. Пользуйтесь и добивайтесь успехов в изучении английского языка.
Настоящий словарь содержит около 120 000 слов и словосочетаний, которые наиболее часто употребляются в современных русском и английском языках. Помимо обычной лексики, представлено множество слов и выражений разговорной, научной и специализированной тематики.
Для наиболее ясного понимания произношения слов в словарных статьях обеих частей словаря приводится транскрипция, основанная на нормах общепринятого транскрибирования. Словарь будет полезен переводчикам, преподавателям, научным сотрудникам, школьникам и студентам различных вузов.
А.
abandon 1. n несдержанность, самозабвение; 2. и оставлять, покидать; отказываться [от чего-л.); прекращать (поиски и т. п.).
abandonment n оставление; заброшенность; непринуждённость.
abate v уменьшать, ослаблять, умерять, облегчать; to ~ the pain притуплять боль; снижать; делать скидку.
abduct и похищать, насильно уводить (from); физиол. оттягивать, отводить [мышцу).
abduction п похищение другого лица [особ, женщины, ребёнка, подопечного, избирателя).
abearrance, -су n уклонение от правильного путй; биол. отклонение от нормы.
aberrant а заблуждающийся; сбившийся с пути; отклоняющийся от нормы.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Англо-русский, русско-английский словарь с транскрипцией в обеих частях, Стронг А.В., 2012 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
- Новейший англо-русский, русско-английский словарь с транскрипцией в обеих частях, Стронг А.В., 2015 - Настоящий словарь содержит около 150 000 слов и словосочетаний, которые наиболее часто употребляются в современных русском и английском языках. Помимо …
- - Настоящий словарь содержит около 120 000 слов и словосочетаний, которые наиболее часто употребляются в современных русском и английском языках. Помимо … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Словарь типичных ошибок английского языка, Выборнов А.В., 2012 - Существует большое количество слов и выражений, перевод которых представляет значительные трудности для тех, кто изучает английский язык. Настоящий словарь поможет … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Русско-английский словарь, Драгункин А.Н., Драгункина А.А., 2009 - Данный Русско-английский словарь уникален по подбору лексики, поскольку включает в себя большое количество крайне употребительных слов и словосочетаний, которые невозможно … Англо-Русские, Русско-Английские словари
Следующие учебники и книги:
- Англо-русский толковый словарь по оптике и оптоэлектронике, Щапова И.А., 2012 - Настоящая книга представляет собой англо-русский толковый словарь, который содержит более 4000 терминов по оптике, оптоэлектронике, оптическим методам обработки информации, электронике … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Словарь английских личных имен, 4000 имен, Рыбакин А.И., 2000 - Словарь содержит 4000 английских личных имен и их производных, употребляющихся в Великобритании, США и других странах английского языка. При каждом … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Словарь фразеологических общностей русского и английского языков, Наумова И.О., 2012 - В словаре впервые представлены фразеологические общности английского и русского языков, являющиеся результатом взаимодействия данных языков. Издание включает 275 наиболее распространенных … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский и русско-английский словарь ПК, Мизинина И.Н., Мизинина А.И., Жильцов И.В., 2006 - Словарь включает около 14 тысяч слов и словосочетаний на английском языке и около 12 тясяч на русском языке, отражающих основные … Англо-Русские, Русско-Английские словари
Предыдущие статьи:
- Русско-английский словарь пословиц и поговорок, 500 единиц, Кузьмин С.С., Шадрин Н.Л., 1996 - Словарь содержит 500 русских пословиц и поговорок с их толкованиями, фразеологическими соответствиями, имеющимися в английском языке, и различными вариантами переводов. … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Современный английский разговорник-словарь, 2015 - Этот небольшой разговорник станет для вас очень ценным помощником в поездке за границу. Материал в разговорнике располагается по тематическому принципу. … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский визуальный словарь с транскрипцией, 2017 - Англо-русский визуальный словарь содержит около 4500 слов и словосочетаний и более 3000 картинок, помогающих быстро и легко запомнить информацию. Подробно … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский толковый словарь, Мазурин О.Б., 2013 - Настоящий англо-русский словарь содержит 1500 вазовых терминов и понятий, собранных в пределах специальностей среднего профессионального образования в сфере обслуживания - … Англо-Русские, Русско-Английские словари